Wednesday, June 06, 2007

စာေရးဆရာျဖစ္ခ်င္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း(၁)


ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းနဲ႕ပတ္သတ္တဲ့ စာေတြကို ဖတ္ခ်င္ၾကေသာ သူမ်ားအတြက္ေရာ ၊ လင္းကုိယ္တိုင္ လင္းဘေလာ့ခ္မွာရွိေနေစခ်င္တာေရာ အားလံုးေပါင္းျပီး ဒီစာေတြကို လက္ေညာင္းခံရိုက္ေပးျပီး ေဖာ္ျပျခင္းပါ .. ။ အခ်ိဳ႕မိတ္ေဆြေတြ ေတာင္းဆိုတဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းရဲ႕ ဘ၀ပါရမီျဖည့္ဖက္ ေဒၚခင္ၾကည္အေၾကာင္းကို ေရးသားဖို႕အတြက္ လက္လွမ္းမွီသေလာက္ ဆိုင္ေတြ ၊ လူေတြထံမွာ လင္းလက္ လိုက္ရွာေပမယ့္ ရွာမေတြ႕ခဲ့ပါ။ ဘ၀လက္တြဲေဖာ္ဆိုတာ အားလံုးအတြက္ အေရးၾကီးပါတယ္ . ။ မိမိေဆာင္ရြက္ခ်င္တဲ့ အရာအားလံုးကို နားလည္ေပးႏိုင္ျပီး ပါရမီျဖည့္ႏိုင္မယ့္သူဆုိတာ တကယ္ေတာ့ ရွားပါးရတနာတစ္ခုပါ .. ။ အခု ေဖာ္ျပမယ့္ “စာေရးဆရာျဖစ္ခ်င္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း”အေၾကာင္းက သိပ္ရွည္လြန္းလို႕ ႏွစ္ပိုင္းခြဲ ေဖာ္ျပေပးလိုက္ပါတယ္ရွင္ .. ။

စာေရးဆရာျဖစ္ခ်င္ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း

“ဒီ၀တၳဳကို မင္းေရးလိုက္ေတာ့ မင္းမိန္းမက ဘာမွမေျပာဘူးလား ။ မကန္႕ကြက္ဘူးလား”

“ဘာမွ မေျပာပါဘူး ။ ကၽြန္ေတာ္၀တၳဳေရးရင္ စိတ္ကူးယဥ္သက္သက္ ဖန္တီးထားတယ္ဆိုတာ သူသိျပီးသားမို႕ ဘာမွမေျပာပါဘူး”

“ဒါဆို ေတာ္ေသးတာေပါ့ ။ မင္း၀တၳဳက စိတ္ကူးယဥ္သာဆိုတာ္။ တကယ့္ျဖစ္ရပ္လိုလို ဘာလိုလို ျဖစ္ေနတယ္။ ျပီးေတာ့ မင္းကုိယ္တိုင္ အဲဒီနယ္ဘက္ ေရာက္ခဲ့တယ္မဟုတ္လား”

သို႕ ကၽြန္ေတာ္အား စစ္ေဆးေမးျမန္းသလို ေျပာေနသူကား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း။

သူ၏ မ်က္ႏွာထားက ခပ္ျပံဳးျပံဳးျဖစ္ေန ကၽြန္ေတာ့္အား ရယ္စရာ သေဘာေျပာေနေၾကာင္း သိသာပါသည္။ အခ်ိန္ကာလအားျဖင့္ ၁၉၄၅ခုႏွစ္ ၊ ဒီဇင္ဘာလ။

ေနရာကေတာ့ ဗဟန္း ၊ တာ၀ါလိန္း (ယခု နတ္ေမာက္လမ္း)အမွတ္၂၅ရွိ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေနထိုင္ေသာအိမ္ (ယခု ဗိုလ္ခ်ဳပ္ျပတိုက္)။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္သည္ ၁၉၄၆ခုႏွစ္ ၊ ဇန္န၀ါရီ ၂၀ရက္ေန႕တြင္ က်င္းပလတၱံ႕ေသာ ေရႊတိဂံုအလယ္ပစၥယံ ျပည္လံုးကၽြတ္ ညီလာခံၾကီးတြင္ သဘာပတိအျဖစ္ အဖြင့္အမွာစကားေျပာရန္ သူ၏ မိန္႕ခြန္းရွည္ၾကီးကို ၾကိဳတင္ေရးေနခ်ိန္ ျဖစ္သည္။

ႏိုင္ငံေရးအရ တိုင္းျပည္အတြက္ အလြန္အေရးၾကီးေသာ ျပည္လံုးကၽြတ္ညီလာခံၾကီးျဖစ္ ျပည္တြင္းသာမက ျပည္ပကပါ စိတ္၀င္စားေနသည့္ အေျခအေနတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သည္သူ၏ မိန္႕ခြန္းကို အထူးဂရုစိုက္ ၾကိဳးစားေရးသားကာ ေန႕ေရာညပါ ဇြဲေကာင္းေကာင္းႏွင့္ေရးေနခ်ိန္ျဖစ္သည္။ တစ္ေန႕တြင္ သူ႕အား ေခတၱနားေနေစခ်င္ ေဒၚခင္ၾကည္အား လက္ဖက္ရည္တစ္ခြက္ေဖ်ာ္ခိုင္းျပီး ကၽြန္ေတာ္က လက္ဖက္ရည္ သြားေပးရင္း မႏၱေလးျမိဳ႕မွ လူထုဦးလွပုိ႕ေပးလိုက္ေသာ “လူထုဂ်ာနယ္”တစ္ေစာင္ကိုပါ ေပးလိုက္ပါသည္။

“ဗိုလ္ခ်ဳပ္မိန္႕ခြန္းေရးတာ ခဏနားျပီး ဒီဂ်ာနယ္ဖတ္ၾကည့္ပါဦး”

သို႕ ကၽြန္ေတာ္ကေျပာလိုက္မိျခင္းမွာ ထို“လူထုဂ်ာနယ္”တြင္ ကၽြန္ေတာ္ေရးေသာ ၀တၳဳတိုတစ္ပုဒ္ ပါလာေသာေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ဖတ္ေစခ်င္တစ္ေၾကာင္း ၊ သူ၏ သဘာပတိမိန္႕ခြန္းၾကီးေရးေနရ စိတ္ေမာ လူေမာျဖစ္ေနျခင္းမွ ေခတၱအနားရေစတစ္ေၾကာင္း ဖတ္ခိုင္းျခင္းျဖစ္ပါသည္။

“လူထုဂ်ာနယ္”တြင္ပါေသာ ကၽြန္ေတာ္၏၀တၳဳတိဇတ္လမ္းအက်ဥ္းခ်ဳပ္မွာ ဖက္ဆစ္ေတာ္လွန္ေရးျပီးခါစအခ်ိန္က မ်ိဳးခ်စ္ဗမာ့တပ္မေတာ္မွ “သံုးလိုင္းႏွစ္ပြင့္”လက္ဖတင္ႏွင့္ (ဗိုလ္)အဆင့္ရွိသူတစ္သီးသည္ သူ၏ဇာတိေျမ ဗန္းေမာ္ျမိဳ႕သို႕ ျပန္ရာတြင္ လာရိႈးျမိဳ႕မွတစ္ဆင့္ သိႏၷီ ၊ ကြတ္ခိုင္ ၊ မူဆယ္ ၊ နမ့္ခမ္းလမ္းအတိုင္းသြားစဥ္ မူဆယ္ေစ်းတြင္ အနီးအနားရြာတစ္ရြာမွ ကခ်င္မိန္းကေလးတစ္ဦးႏွင့္ ေတြ႕ဆံုသိကၽြမ္းခင္မင္သြားသည္။ ကခ်င္မေလးက သူတို႕ရြာသို႕ လိုက္လည္ပတ္ရန္ေခၚသျဖင့္ လိုက္သြားရာမွ စစ္ဗိုလ္ကေလးႏွင့္ ကခ်င္မေလး ခ်စ္ၾကိဳးသြယ္မိၾကျပီး ထိုရြာကေလးမွာပင္ လက္ထပ္လိုက္ၾကသည္။ ထိုအခ်ိန္က ျမန္မာ-တရုပ္ နယ္စပ္တါင္ တရုတ္ျဖဴတပ္ၾကြင္းေတြ ေသာင္းက်န္းေနရာ တစ္ေန႕တြင္ မူဆယ္အနီးရွိ ရြာကေလးသို႕ ၀င္ေရာက္ပစ္ခတ္တိုက္ခိုက္စဥ္ ျမန္မာစစ္ဗိုလ္ကေလး၏ ညားခါစဇနီးကခ်င္မေလး က်ည္သင့္ေသဆံုးသြားသျဖင့္ ျမန္မာဗိုလ္ကေလးအဖို႕ ေၾကကြဲယူက်ံဳးမရျဖစ္လ်က္ က်န္ရစ္ပံုလြမ္းခန္းႏွင့္ ဇတ္သိမ္းထားပါသည္။

ထို႕ေၾကာင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ၀တၳဳကိုဖတ္ျပီး ကၽြန္ေတာ့္အား “မင္းမိန္းမက ဘာမွမေျပာဘူးလား”ဟု က်ီစယ္သလို ေမးလိုက္ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

ခဏမွ်ၾကာေသာ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္သည္ “လူထုဂ်ာနယ္”ကို ေဘးသို႕ ခ်ထားလိုက္ျပီး တစ္စံုတစ္ခုစဥ္းစားေနဟန္ျဖင့္ ေခတၱျငိမ္ေနျပီးေနာက္

ငါလည္း မင္းတို႕လိုစာေရးဆရာျဖစ္ခ်င္တယ္ကြာ”ဟု ေျပာလိုက္ပါသည္။

(ကၽြန္ေတာ္သည္ စာေရး၀ါသနာပါ ၁၉၃၆ခုႏွစ္ကပင္ ဒဂုန္မဂၢဇင္းတြင္ ၀တၳဳတိုတစ္ပုဒ္ပါလာေအာင္ ေရးထားႏိုင္ရာမွ ၾကီးပြားေရးမဂၢဇင္း ၊ တကၠသိုလ္မဂၢဇင္း ၊ သမဂၢမွ ထုတ္ေ၀ေသာ “အိုးေ၀” မဂၢဇင္းမ်ားတြင္ ၀တၳဳတိုေဆာင္းပါးမ်ား ပါေနျပီျဖစ္သျဖင့္ ေတာ္လွန္ေရးျပီးခါစတြင္လည္း ဆရာဦးဘခ်ိဳ၏ ဒီးဒုတ္ဂ်ာနယ္ႏွင့္ ဦးခ်စ္ေမာင္၏ “ဂ်ာနယ္ေက်ာ္”တို႕တြင္ ေဆာင္းပါးမ်ားေရးေနျပီျဖစ္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ကၽြန္ေတာ့္အား စာေရးဆရာျဖစ္ေနျပီဟု လက္ခံထားဟန္တူပါသည္။)

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကပင္ဆက္

ဒါေပမယ့္ ငါကေတာ့ မင္းတို႕လို အခ်စ္၀တၳဳေတြေရးမွာ မဟုတ္ဘူး။ ေရးလည္းမေရးတတ္ဘူး။ ငါကေတာ့ ႏိုင္ငံေရးသိပၸံအေၾကာင္း ၊ တိုင္းျပည္တိုးတက္ဖြံ႕ျဖိဳးေရးအေၾကာင္းနဲ႕ လူေတြကို ပညာေပးစာအုပ္မ်ိဳးေတြပဲ ေရးမွာကြ ၊ ဒါဟာလည္း လက္ရွိအေျခအေနအရ ေလာေလာဆယ္မျဖစ္ႏိုင္ေသးပါဘူးကြာ”ဟု ညည္းညဴသလို ေျပာလိုက္ျပီးေနာက္ ခ်က္ခ်င္းပင္ သူ၏ “ပတ္ကား”ေဖာင္တိန္ေဟာင္းကို ျပန္ေကာက္ယူကာ ညီလာခံမိန္႕ခြန္းၾကီးကို ဆက္ေရးေနပါေတာ့သည္။

အလ်ဥ္းသင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းမိန္႕ခြန္းေရးပံုအေၾကာင္း တင္ျပလိုပါသည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္သည္ ေက်ာင္းသားသမဂၢေခါင္းေဆာင္ဘ၀ကပင္ သူ၏မိန္႕ခြန္းမ်းကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေရးျပီး အဂၤလိပ္လိုပင္ ေျပာေလ့ရွိပါသည္။

သူသည္ အဂၤလိပ္စာကို ဦးစားေပးသင္ၾကားေလ့မရွိေသာ ေရနံေခ်ာင္းျမိဳ႕ ေနရွင္နယ္ (အမ်ိဳးသားေက်ာင္း)မွ ဆယ္တန္းေအာင္ခဲ့သူျဖစ္ပါလ်က္ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္သို႕ေရာက္ျပီးေနာက္ ေနရွင္နယ္ေက်ာင္းသားေဟာင္း တစ္ေယာက္ဟု ယံုႏိုင္စရာမရွိေအာင္ အဂၤလိပ္စာကို အထူးကၽြမ္းက်င္သူ ျဖစ္လာပါသည္။ သူသည္ အဂၤလိပ္စာကို အျခားေက်ာင္းသူေက်ာင္းသားမ်းထက္ ပုိေတာ္ေအာင္ အထူးၾကိဳးစားေလ့လာခဲ့ ကၽြမ္းက်င္လာခဲ့ျခင္းျဖစ္ပါသည္။

ဖက္ဆစ္ေတာ္လွန္ေရးကာလအတြင္း ဧရာ၀တီျမစ္ အေနာက္ဘက္ကမ္း သရက္ခရိုင္ ေက်းလက္ေဒသတြင္ တပ္မေတာ္ေရွ႕တန္းစစ္ဌာနခ်ဳပ္ယာယီစခန္းခ်ထားစဥ္က

ငါတို႕က နယ္ခ်ဲ႕သမားဆီက လြတ္လပ္ေရးမရရေအာင္ ယူရမွာမို႕ နယ္ခ်ဲ႕သမားရဲ႕ဘာသာကို ကၽြမ္းက်င္ေအာင္ ေလ့လာထားရမယ္။ အဂၤလိပ္စာေတာ္ေအာင္ ၾကိဳးစားရမယ္။ ဒါမွလည္း ငါတို႕ဟာ နယ္ခ်ဲ႕သမားကို အေရးဆိုႏိုင္မယ္။ ျငင္းခံုႏိုင္မယ္ ။ လြတ္လပ္ေရး မေပးေပးေအာင္ ေတာင္းႏိုင္မယ္ ။ ကုန္ကုန္ေျပာမယ္ကြာ ။ လိုအပ္လာရင္ နယ္ခ်ဲ႕သမားကို သူတို႕ဘာသာစကားနဲ႕ အဂၤလိပ္လို ေရေရလည္လည္ဆဲႏိုင္မယ္ကြ” ဟု ကၽြန္ေတာ္တို႕ရဲေဘာ္မ်ားအား ေျပာခဲ့ဖူးပါသည္။

ထုိ႕ေၾကာင့္ သူကုိယ္တိုင္က အဂၤလိပ္စာအထူးကၽြမ္းက်င္ႏိုင္နင္းေအာင္ ၾကိဳးစားေလ့လာခဲ့ပါသည္။ ကၽြန္ေတာ္သည္ ႏိုင္ငံျခားသားသတင္းစာဆရာမ်ား ၊ သံရံုးအရာရွိမ်ားအား ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ အဂၤလိပ္ဘာသာ မိန္႕ခြန္းမ်ားကို ျပသခဲ့ဖူးရာ အားလံုးကအလြန္အံ့ၾသၾကပါသည္။ အဂၤလိပ္စကားလံုး ေ၀ါဟာရ ၾကြယ္ပံု ၊ ၀ါက်တည္ေဆာက္ပံု ၊ အီဒီယမ္ေခၚ ႏိႈင္းယွဥ္တင္စား ေရးသားပံုတို႕က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကိုယ္တိုင္ ေရးသားခဲ့ျခင္းဟု ဟုတ္ပါေလစဟု သံသယျဖစ္ေလာက္ေအာင္ အလြန္ေကာင္းေနေၾကာင္း ေျပာၾကပါသည္။

အထူးသျဖင့္ (၂၀-၁-၄၆)ေန႕က ေရႊတိဂံုအလယ္ပစၥယံ ျပည္လံုးကၽြတ္ညီလာခံၾကီးတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းက သဘာပတိအျဖစ္ အဖြင့္အမွာစကားေျပာၾကားခဲ့ေသာ သူ၏မူ၇င္းမိန္႕ခြန္းမွ အဂၤလိပ္စာအေရးအသားသည္ ႏိုင္ငံေရးအႏွစ္သာရျပည့္စံုျပီး ေရးသားပံုအလြန္ေကာင္းမြန္လွပါသည္။

အထက္တြင္ ေဖာ္ျပခဲ့သည့္အတိုင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္သည္သူ၏ မိန္႕ခြန္းမ်ားကို အဂၤလိပ္ဘာသာျဖင့္ ေရးေလ့ရွိရာ ေရႊတိဂံုညီလာခံ သဘာပတိ အဖြင့္မိန္႕ခြန္းမွာလည္း အဂၤလိပ္ေရးထားသျဖင့္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ယင္းမူရင္း အဂၤလိပ္မိ္န႕ခြန္းကိုပင္ကိုင္ကာ ျမန္မာလိုလက္တန္းေျပာသြားျခင္းျဖစ္ပါသည္။

၁၉၅၀ ျပည့္ႏွစ္က ကၽြန္ေတာ္သည္ အိုးေ၀သတင္းစာ အယ္ဒီတာလုပ္ေနစဥ္ အေမရိကန္မွ နာမည္ေက်ာ္ ဂၽြန္ေဟာ့ပ္ကင္းတကၠသိုလ္ ( Johns Hopkins University ) မွ ဘြဲ႕ရ လူငယ္တစ္ဦးသည္ ဘြဲ႕လြန္ပါရဂူဘြဲ႕အတြက္ သုေတသနစာတမ္းေရးသားျပဳစုရန္ အေၾကာင္းရပ္အျဖစ္ “ျမန္မာႏိုင္ငံ၏လြတ္လပ္ေရး ၾကိဳးပမ္းမႈသမိုင္း”ကို ေရြးခ်ယ္ထားေသာေၾကာင့္ ရန္ကုန္ျမိဳ႕သို႕ ကိုယ္တိုင္လာေရာက္ေလ့လာသုေတသနျပဳရင္း အိုးေ၀သတင္းစာတိုက္သို႕ ေရာက္လာခဲ့ပါသည္။

ကၽြန္ေတာ္လည္း လြတ္လပ္ေရးဗိသုကာဟု တင္စားေခၚေ၀ၚေနၾကေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းအေၾကာင္း ေျပာရင္း ၂၀-၀၁-၄၆ ေန႕ေရႊတိဂံု အလယ္ပစၥယံ ညီလာခံ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေျပာၾကားခဲ့ေသာ သဘာပတိမိန္႕ခြန္း အဂၤလိပ္ဘာသာ မူရင္းကို ျပလိုက္ရာ ထိုအေမရိကန္ေက်ာင္းသားသည္ အလြန္အံ့ၾသသြားပံုရပါသည္။

ဒီမိန္႕ခြန္းဟာ အလြန္အေရးပါတယ္လို႕ ဆိုခ်င္ပါတယ္။ ဂ်င္နရယ္ေအာင္ဆန္းရဲ႕ အဂၤလိပ္လိုေရးသားပံုကလည္း အလြန္ေကာင္းေနပါတယ္။ သူဟာ ရန္ကုန္တကၠသိုလ္က ရိုးရိုးဘီေအဘြဲ႕ရခဲ့သူလို႕ သိရပါတယ္။ အဂၤလိပ္စာ ဂုဏ္ထူးနဲ႕ေအာင္တာ မဟုတ္ေတာ့ ဒီေလာက္ေကာင္းတဲ့အဂၤလိပ္စာမ်ိဳးေရးတတ္ဖို႕က မလြယ္ပါဘူး။ အဂၤလိပ္စာ ကၽြမ္းက်င္သူတစ္ေယာက္ေယာက္ လာေရးေပးတာမ်ားလား

“မဟုတ္ပါဘူး။ ဘယ္သူကမွ ေရးေပးတာ မဟုတ္ဘူး။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကိုယ္တိုင္ေရးတာပါ။ သူဟာ အဂၤလိပ္စာကို ၀ါသနာပါလို႕ အထူးကၽြမ္းက်င္ေအာင္ ၾကိဳးစားေလ့လာခဲ့ပါတယ္။ ေဟာဒီမွာ သူနဲ႕တျခားမိန္႕ခြန္းေတြ ၾကည့္ပါဦး”

ေျပာေျပာဆိုဆို ကၽြန္ေတာ္သည္ ၁၉၄၆ခုႏွစ္က ဖဆပလအဖြဲ႕ခ်ဳပ္ဦးစီးေကာင္စီ အစည္းအေ၀းမ်ား ေျပာၾကားခဲ့ေသာ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ သဘာပတိမိန္႕ခြန္း ( အဂၤလိပ္ဘာသာမူရင္း)မ်ားကိုပါ ထုတ္ျပလိုက္ပါသည္။

အေမရိကန္ေက်ာင္းသားမ်ားလည္း ပါးစပ္အေဟာင္းသားႏွင့္ အလြန္အံ့ၾသေနပါေတာ့သည္။

ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္း၏ အဂၤလိပ္စာအေရးအသားကို အံ့ၾသခ်ီးက်ဴးခဲ့သူ ေနာက္တစ္ဦးကား လုပ္သားျပည္သူ႕ ေန႕စဥ္ (အဂၤလိပ္) သတင္းစာအယ္ဒီတာခ်ဳပ္ ဦးခင္ေမာင္လတ္ (ေဒၚခင္မ်ိဳးခ်စ္၏ခင္ပြန္း)ပင္ ျဖစ္ပါသည္။

၁၉၆၅ခုႏွစ္ ၊ မတ္လ ၂၇ရက္ေန႕ က်ေရာက္ေသာ တပ္မေတာ္ေန႕ (ေတာ္လွန္ေရးေန႕)လုပ္သားေန႕စဥ္ (အဂၤလိပ္) သတင္းစာတြင္ ထည့္သြင္းေဖာ္ျပရန္ ဦးခင္ေမင္လတ္က ကၽြန္ေတာ့္ထံေတာ္လွန္ေရးေန႕ ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္ ေတာင္းရာ ကၽြန္ေတာ္ကညလ္း ၁၉၄၅ခု ဖက္ဆစ္ေတာ္လွန္ေရးအတြင္းက ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းႏွင့္တကြ သရက္ခရိုင္ေက်းလက္ေဒသတြင္ ရွိစဥ္က အေတြ႕အၾကံဳမ်ားအေၾကာင္းေရးရင္း ဖက္ဆစ္ေတာ္လွန္ေရးႏွင့္ ပတ္သတ္ ဘာေၾကာင့္ဂ်ပန္ကို ေတာ္လွန္ရေၾကာင္း ဗိုလ္ခ်ဳပ္က ရွင္းလင္းထားသည့္ အဂၤလိပ္ဘာသာ စာတမ္း (၁၉၄၅ခုႏွစ္ ၊ ၾသဂုတ္လက ရန္ကုန္ျမိဳ႕ေတာ္ခန္းမတြင္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကုိယ္တိုင္ ႏိုင္ငံျခားသတင္းစာဆရာမ်ား ၊ မဟာမိတ္စစ္သည္မ်ားေရွ႕တြင္ ဖတ္ခဲ့ေသာစာတမ္း)မွ ဗိုလ္ခ်ဳပ္၏ အာေဘာ္တစ္စိတ္တစ္ေဒသကို ထုတ္ႏုတ္ ကၽြန္ေတာ္၏ေဆာင္းပါးတြင္ ကိုးကားေဖာ္ျပခဲ့ပါသည္။

အယ္ဒီတာခ်ဳပ္ ဦးခင္ေမာင္လတ္သည္ ဗိုလ္ခ်ဳပ္၏ အဂၤလိပ္စာအေရးအသားကုိ တအံ့တၾသႏွင့္ ခ်ီးက်ဴးရင္း ကၽြန္ေတာ့္ထံသို႕လည္း တယ္လီဖုန္းဆက္

“ကိုေန၀င္း အဲဒီအဂၤလိပ္လို ေရးထားတဲ့စာတမ္းကို ဗီုလ္ခ်ဳပ္ကုိယ္တိုင္ အစအဆံုးေရးခဲ့တာလားဗ်”

ဟုေမးပါသည္။

“ဟုတ္ပါတယ္ ဦးခင္ေမာင္လတ္၊ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ကုိယ္တိုင္ အစအဆံုးေရးခဲ့ပါတယ္။ သူ႕ရဲ႕လက္ေရးမူမွာ ျခစ္ရာ ဖ်က္ရာေတြ ပါေနတာမို႕ ကၽြန္ေတာ့္ကို လက္ႏွိပ္စက္နဲ႕ ရိုက္ခိုင္းတာနဲ႕ ကၽြန္ေတာ္က လက္ႏွိပ္စက္ ရိုက္ေပးရတာပဲရွိတယ္။ စာတမ္းတစ္ခုလံုးကုိ ေရးခဲ့တာေတာ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ပဲခင္ဗ်”

ကၽြန္ေတာ္က အမွန္အတိုင္းေျပာျပလိုက္ရာ ဦးခင္ေမာင္လတ္လည္း

“အင္း အဂၤလိပ္လို ေရးသားထားပံုက အံ့ၾသစရာေကာင္းေလာက္ေအာင္ အလြန္ေကာင္းေနလို႕ ကိုေန၀င္းကို လွမ္းေမးမိတာပါ။ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ေအာင္ဆန္းဟာ ခင္ဗ်ားတို႕လို အဂၤလိပ္စာ ဦးစားေပးသင့္တဲ့ ခရစ္ယာန္ သာသနာျပဳေက်ာင္း မေနခဲ့ရဘဲ ေရနံေခ်ာင္းေနရွင္နယ္ ေက်ာင္းထြက္လို႕ သိရတယ္။ ဒါေၾကာင့္ သူ႕ရဲ႕ အဂၤလိပ္စာ အေရးအသားကၽြမ္းက်င္ပံု ၊ အဆင့္အတန္းျမင့္ပံုတို႕ဟာ အလြန္အံ့ၾသစရာေကာင္းတယ္”ဟု ျပန္ေျပာခဲ့ပါသည္။

ဆက္ရန္ ........

2 comments:

Lwin Moe said...

thanks for your hard work in typing this out. :) It would be really nice if we can track down some of Bogyoke Aung San's speeches. I would love to see them. :) I will try to track down next time I go to Myanmar (Burma)

Lwin Moe

zaw said...

Thanks! I love Bo Gyoke very much but know very little about him except the things we were learned in high school, which is not much.

Post a Comment

အၾကံျပဳ comment ၀င္ေရးေပးတဲ့အတြက္ လိႈက္လွဲစြာ ေက်းဇူးတင္ရွိပါတယ္ရွင္ ။ မဖြယ္မရာ စကားမ်ား ၊ ဆဲဆိုျခင္းမ်ား ၊ ေပါေၾကာင္ေၾကာင္စကားမ်ား ၊ တစ္စံုတစ္ဦး၏ ကုိယ္က်င့္တရားသိကၡာကို ထိခိုက္ေစေသာ စကားမ်ား ျဖစ္ပါက ထို comment မ်ားကို လက္ခံမည္မဟုတ္ေၾကာင္း ေလးစားစြာ အသိေပးအပ္ပါတယ္ရွင္ ။ အလည္လာေရာက္ အၾကံျပဳေရးသားျခင္းမ်ားအတြက္ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ။ စာမ်ား ရွင္းလင္းစြာ ျမင္ရဖုိ႕အတြက္ Space မ်ား ထည့္ရိုက္ေပးၾကပါရွင္။